“ภาษาสเปน/Spanish/Español” แบบอ่านเอง (แนะนำเวบไซด์-หนังสือ-รีวิวสอบDELE)

 

Journey Addict

Promote Your Page Too   Follow Me on Facebook for More Adventures

ติดตามการเดินทางของเราได้ที่ : https://www.facebook.com/journeyaddict/


Capture

ต้องขอออกตัวก่อนว่าเราไม่ได้เป็นผู้ชำนาญภาษาสเปน แต่เราเป็นคนหนึ่งที่สนใจภาษานี้

เราสนใจภาษาสเปนมาตั้งแต่เมื่อประมาณ 3 ปีที่แล้ว (2012) ที่ไปเรียนป.โท อเมริกา แล้วก็รู้สึกว่า คนใช้ภาษานี้กันเยอะมาก  เทอมแรกเราก็เลยลงเรียน Spanish 101 ไปควบคู่กับวิชาเรียนอื่นๆ ปรากฏ ไม่รอดดด 55 เรียนไปได้ 3 ครั้ง ต้อง drop ไป เพราะอาจารย์สอนไปไวมาก แล้วนักเรียนส่วนใหญ่ จะเคยเรียนภาษาสเปนมาตั้งแต่ high school แล้ว เลยมาลงเรียน spanish 101 ในมหาวิทยาลัย แล้วเราไม่เคยมีพื้นฐานมาก่อน ก็เลยเงิบมากกก ต้อง drop ในที่สุด

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีคนใช้มากเป็นอันดับต้นๆของโลก

mapamundi-Espanol

จากนั้นก็ห่างหายไปนานนน ตอนอยู่อเมริกาก็อ่านสเปนบ้างเล็กน้อย ส่วนใหญ่จะซื้อหนังสือภาษาสเปนเก็บๆไว้เพราะสนใจ หวังว่าสักวันหนึ่งจะกลับมาอ่านให้ได้ จนเรียนจบ กลับมาเมืองไทย (2014) เริ่มรู้สึกสนใจ กลับมาเริ่มเรียนใหม่ แต่ไม่อยากลงเรียน (ไม่มีเงิน 55  ประกอบกับมั่นใจในความถึกของตัวเอง)

เราเคยเรียนภาษาอังกฤษมาพอสมควร ก่อนไปเรียนที่อเมริกา (เคยสอบมาหมดไม่ว่าจะเป็น CU-TEP, TU-GET, TOEIC, TOEFL, IELTS, GRE) ทำให้เรารู้ว่า การที่เราเรียนภาษาด้วยการเรียนในห้อง ช่วยเราเพียง 25% แต่อีก 75% มันคือการที่เราต้องฝึกฝนเองที่บ้าน ไม่ว่าจะเป็นทักษะ Reading, Listening, Writing, Speaking

เมื่อก่อนเราภาษาอังกฤษไม่ได้ดีมาก โดยเฉพาะการพูด แย่มากกก เมื่อ 10 ปีที่แล้ว (2005) …..มันมี Trigger ที่ทำให้เราหันมาตั้งใจกับภาษาอังกฤษมากขึ้น เกิดจากทริป backpack สิงคโปร์ (อ่าน ¨จุดเริ่มต้นของการเที่ยวต่างประเทศ เกิดขึ้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว (The beginning)¨ )

คือ….จากทริปจุดเริ่มต้นการท่องเที่ยวนั้น ด้วยความที่เราเป็นคนชอบวางแผน แล้วมันเป็นครั้งแรกที่เราไปต่างประเทศ และขึ้นเครื่องบินครั้งแรก เราก็เลยวางแผนทริปนั้น จากการอ่านรีวิวจากในเวบ ในหนังสือ จนประหนึ่งเราเคยไปสิงคโปร์มาแล้ว ทั้งๆที่ยังไม่เคยไป! ซึ่งภาษาเราก็ไม่ค่อยดีมาก แต่ด้วยความที่วางแผนมาแล้วเลยแทบไม่ต้องถามหรือสื่อสารกับผู้คนรอบข้างเลย ซึ่งอันนี้ผิดมากกกก สำหรับการเที่ยว เพราะเราจะเข้าถึงการเที่ยว วัฒนธรรมต่างๆอะไรได้ เราต้องสื่อสารกับคนในประเทศนั้น หรือ เพื่อนๆร่วมทางเราบ้าง แล้วววว…มันมีช่วงหนึ่งในทริปตอน check out ที่โรงแรม พนง.โรงแรมพูดอะไรสักอย่างกับเรา แต่เราฟังไม่ออก คือ มันเหมือนผ่านหูไปเลยอ่ะ แล้วน้องเราก็หันมาบอกเราว่า ¨คืน adaptor เขาไปสิ¨  (ตอน check in เรายืม adaptor มา) เราก็แบบ….เฮ้ย! ทำไมน้องฟังออก ทำไมเราฟังไม่ออก หูเรานี่แย่มากกก ขนาดนั้นเลยหรอ เฮ้ย! ภาษาอังกฤษเราอาการหนักว่ะ คือมันเหมือนตระหนักได้ ไปกระตุ้นต่อม ว่าแบบ…เราจะมานิ่งไม่พัฒนาภาษาอังกฤษไม่ได้แล้ว  ภาษาอังกฤษมันสำคัญมากกก แล้วเราก็ไม่ได้เก่งภาษา ถ้าเราไม่เริ่มตอนนี้ เราจะยิ่งช้าหนัก เพราะปกติเราก็ช้ากว่าคนที่เก่งภาษาโดยทั่วไปอยู่แล้ว หลังจากกลับมาทริปนั้น เราเริ่มเลย เราพยายามหาวิธีทางในการพัฒนาภาษาอังกฤษ โดยวิธีหนึ่งที่ทำ คือ สอนภาษาอังกฤษ ไปสมัครเป็นติวเตอร์ ทั้งๆที่เราก็ไม่เคยสอนมาก่อน แล้วก็บอกกับตัวเองว่า จะไม่สอนวิชาอื่น ถึงแม้จะต้องแถ จึงต้องไถ เราก็จะสอนภาษาอังกฤษ เรียนไปพร้อมกับนักเรียนไปเลยนี่แหละ เอาให้ได้อ่ะ เออ…แล้วมันก็จะกดดันนิดๆด้วย เพราะเราจะต้องอ่านเพื่อไปสอนตลอดเวลา เป็นการฝึกเราไปด้วยในตัว

อีกวิธีที่เราทำ คือ การสมัครสอบ เพื่อกดดันให้ตัวเองอ่าน (ประมาณว่าลงเงินไปแล้ว ไม่อ่านไม่ได้แล้วนะ 55 อย่างเช่นที่เราลงสอบ CU-TEP, TU-GET หรือ TOEIC จริงๆบางครั้งเราก็ไม่ได้ต้องการเอาคะแนนไปยื่นที่ไหนเลย แต่เราลงสอบเพื่อกระตุ้นตัวเองให้อ่านภาษาอังกฤษเท่านั้นเอง 55)  (TOEIC นี่เคยสอบมา 4 ครั้งล่ะ เพื่อออออ 555)

เราก็เลยมุ่งมั่นว่า เออ…ถ้าเราจะลองกับภาษาสเปนบ้างจะเป็นยังไง 55

คือ…ต้องทำให้อินให้ได้อ่ะ บิ้วมากกก  ไม่งั้นมันไม่เวิร์คจริงๆๆ   หาหนังสือมาอ่าน  ฟังเพลงภาษาสเปน (เพื่อให้คุ้นกับสำเนียง) เข้าเวบข่าวภาษาสเปน  กด Like เวบข่าวภาษาสเปนใน Facebook ให้มันเด้งๆขึ้นมาใน news feed (ให้คุ้นกับตัวหนังสือก็ยังดี)

ก็ทำเหมือนๆตอนเราอ่านภาษาอังกฤษสมัยก่อน


แล้วก็การสอบ เราก็ไป search หาการสอบภาษาสเปน แล้วก็พบว่าที่เมืองไทยก็มีศูนย์สอบ ซึ่งเป็นที่เดียวในประเทศไทย

นั่นก็คือ ที่ ม.มหิดล ศาลายา (Mahidol University International College) จะมีสอบ 2 ครั้ง/ปี ช่วงประมาณ พ.ค. กับ พ.ย.

http://www.muic.mahidol.ac.th/eng/?page_id=8967

มีทั้งหมด 6 ระดับ ค่าสอบก็ตามด้านล่าง

Level A1: 2,370 THB

Level A2: 2,890 THB

Level B1: 3,090 THB

Level B2: 3,920 THB

Level C1: 4,380 THB

Level C2: 4,430 THB

(เอออ….2,000 กว่าบาทค่าสอบ สำหรับ A1 ก็พอกดดันให้อ่านหนังสือไปสอบได้อยู่นะ ถ้าค่าสอบ 200-300  นี่ มันไม่ตื่นเต้นพอ อาจจะขี้เกียจอ่านได้ เดิมพันต้องสูงจร้า 55)

ภาษาสเปน เหมาะสำหรับคนที่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษอยู่แล้วจะดีมาก สามารถต่อยอดได้จากภาษาอังกฤษ

ความง่าย  คือ ใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ / คำบางคำเหมือนภาษาอังกฤษเลย เปลี่ยนนิดหน่อยเท่านั้นเอง / ไวยากรณ์ก็คล้ายๆ ไม่เหมือนซะทีเดียว

ความยาก คือ ผันกริยา tense อะไรเยอะแยะมาก conjugate / มีเพศ la/el ก็จะงงๆหน่อยในตอนแรก และ ด้วยความที่คนไทยจะไม่ค่อยคุ้นสำเนียงสเปน เราจะรู้สึกว่า listening เป็น skill ที่ฝึกยากหน่อย แล้วเขาจะพูดกันเร็วมากกก

ข้อดี ในการเรียนภาษาสเปน คือ เวบไซด์ที่เราเรียนเองได้ในเนต มีเยอะมากกกก ฟรี!! แต่ส่วนใหญ่จะเป็น ภาษาอังกฤษ ซึ่งสำหรับเรา เราว่าดีนะ เพราะถ้าคิดจากภาษาอังกฤษแล้วแปลงเป็นภาษาสเปน จะง่ายกว่า  คิดจากภาษาไทยแล้วแปลงเป็นภาษาสเปน


เวบข่าวภาษาสเปน :

CNN español – http://cnnespanol.cnn.com

BBC Mundo – http://www.bbc.com/mundo


เวบไซด์เรียนภาษาสเปนฟรี  (แบบภาษาไทย -> ภาษาสเปน) :

http://www.dote-learning.org/  เวบนี้มีเรียนภาษาอื่นๆฟรีด้วย

http://e-book.ram.edu/e-book/indexstart.htm  อันนี้เป็น E-book ของม.ราม มีที่ download ฟรี สำหรับภาษาสเปน คือ เลือกรหัสวิชาSN101-SN102 (Spanish 1-2)


เวบไซด์เรียนภาษาสเปนฟรี  (แบบภาษาอังกฤษ -> ภาษาสเปน) :

http://www.openculture.com/free_spanish_lessons  รวมหลายๆเวบไซด์น่าสนใจ (บางส่วนไม่ฟรี)

http://www.englishnspanish.com/audio  Download Spanish Basic Course Volume 1/2

http://www.spanishnewyork.com/automatic/verb-conjugation.php?parm=1  ฝึก conjugate

http://learnspanishvideos.tv/  เป็นคลิปสั้นๆฝึกฟัง

http://www.practicaespanol.com/

และเวบอื่นๆอีกมากมายนับไม่ถ้วน


เวบไซด์สอนภาษาสเปนแนวเนื้อเรื่อง ฝึกฟัง (แบบภาษาอังกฤษ -> ภาษาสเปน) :

Mi Vida Loca

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/

เซ็ตนี้เจ๋งมาก เขาทำเป็นเนื้อเรื่อง แล้วเหมือนเราเป็นตัวละครในเรื่อง + นักแสดงน่ารัก

Extra en español 

https://www.youtube.com/watch?v=t_UNPtuQi2A

อันนี้ก็เจ๋งอีกแล้ว เป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับชายอเมริกันที่มาอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์เพื่อนๆที่สเปน แล้วก็ฝึกภาษาสเปนไปด้วย

Destinos

http://learner.org/series/destinos/

เป็นเนื้อเรื่องเหมือนกัน แนวสืบสวน ไปในหลายๆประเทศที่ใช้ภาษาสเปน แต่ production จะโบราณหน่อย เพราะทำมานานแล้ว


Youtube Channel ที่สอนภาษาสเปน :

จริงๆมีเยอะมาก สามารถลอง search ว่า #learn spanish #aprender español ขึ้นมาตรึม

Butterfly Spanish

https://www.youtube.com/watch?v=hsLYD1Jyf3A

Paulino LanguageTeacher

https://www.youtube.com/watch?v=hZZ3H2E5Yeg


ถ้าเป็นเพลง ก็มีนักร้องเยอะเลย เพราะมีทั้งแถบ ละตินอเมริกา, ในสเปนเอง และนักร้องในอเมริกาที่ร้องเพลงภาษาสเปน อย่าง (สามารถหาฟังได้ใน Youtube ได้เลยย)

  • Enrique iglesias
  • Shakira
  • Prince Royce
  • Dvicio
  • Reik
  • Sin Bandera
  • Luis Fonsi
  • Amaia Montero
  • Romeo Santos
  • Camila
  • Axel
  • Ricky Martin
  • Maluma

ส่วนสุดยอดเวบที่ใช้บ่อยมาก ตอนอ่านภาษาสเปน

https://translate.google.com/

google translate เลยจร้า นึกอะไรไม่ออก แปลไม่ออก copy paste ลงที่นี่เลยจร้า  ไม่รู้จะเขียนเป็นประโยคยังไง พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ แล้วให้มันแปลเป็นสเปนให้ ช่วยเราได้เยอะเลย

ค่อนข้างใช้ได้โอเคกับการแปล English – Spanish / Spanish – English


ถ้าจะเรียนภาษาสเปนตามสถาบันต่างๆ แบบเสียเงินเรียน ก็มีสอนหลายที่นะ เช่นตามศูนย์ภาษาของมหาวิทยาลัยต่างๆ

http://www.arts.chula.ac.th/~asc/home/?p=37  ม.จุฬา

http://203.131.210.88/tw/  ม.ธรรมศาสตร์

http://lang.human.ku.ac.th/index.php?option=com_content&view=article&id=16&Itemid=14  ม.เกษตร

ม.ราม เรียนเป็นหลักสูตร ป.ตรี ก็ได้ เอาหนังสือมาอ่านเอง ว่างๆก็เข้าคลาส ค่าหน่วยกิตไม่แพง


หนังสือที่เราใช้อ่านมี :

  • Spanish Grammar (Barron’s)
  • Preparación al Diploma de Español Nivel A1 (Edelsa)
  • Easy Spanish Step-By-Step (McGrawHill)
  • Advanced Spanish Step-by-Step (McGrawHill)

51K832J7D5L._SX391_BO1,204,203,200_ 517rnVD+zyL._AC_UL320_SR258,320_a151nCSKV9uPL._SY344_BO1,204,203,200_

จริงๆหนังสือสอนภาษาสเปนมีเยอะมาก ไม่จำเป็นต้องอ่านตามที่เราแนะนำก็ได้


รีวิว การสอบภาษาสเปนที่ ม.มหิดล ศาลายา

ก่อนสอบเราใช้วิธีการบิ้วตัวเองให้อ่านหนังสือ และ ต้องมาสอบ ด้วยการ

ลงเงินค่าสอบไปก่อนเลย สมัครสอบตั้งแต่ปลายก.ย. กดดันตัวเอง 55

DELE_in_spanish

เราไปสอบ Level A1 มาเมื่อวันที่ 21 พ.ย. 2558

สถานที่สอบ ตึก MUIC อาคาร 3

MUIC

มีป้ายบอกที่ทางเข้าตึก  สอบ DELE Examination ชั้น 4

สอบห้องนี้เลย 3410  Level A1

DELE

มีคนสอบ A1 อยู่ 5 คนจร้า (น้อยไปไหม 55) เป็นคนไทย 2 ฝรั่ง 2 แขก 1 ส่วนใหญ่เขาไปสอบ A2 , B1 กัน

ต่างชาติมาสอบเยอะเลย คนไทยไม่ค่อยเยอะ

เราสอบพูดคนแรกเลยจร้า

DELE1

ก่อนสอบคนสอบอื่นๆที่เป็นฝรั่ง กดดันมากเลยอ่ะ

ฝรั่งพูดสเปนกับ staff กันคล่องเชียว เรายังหูไม่กระดิกอยู่เลย

เป็นครั้งแรกที่เราเจอสถานการณ์ ที่ต้องพูดภาษาสเปนแบบจริงจัง

addtext_com_MDUyMjI3NTg5NTI0

รายละเอียดการสอบ หรือ ตัวอย่างการสอบใน link ด้านล่าง

http://dele.cervantes.es/?q=informacion-general/nivel-a1.html

สำหรับการสอบจะมี 4 parts

  1. Reading : Prueba 1. Comprensión de lectura ให้เวลา 9.00 น. – 9.45น. (45 min)

Tarea 1 – อ่านจดหมายตอบคำถาม

Tarea 2 – อ่านโน้ตตอบคำถาม

Tarea 3 – จับคู่ข้อความ

Tarea 4 – เติมคำในช่องว่าง จากการอ่าน

 

  1. Listening : Prueba 2. Compresión auditiva ให้เวลา 9.50 น. – 10.10 น. (20 min)

Tarea 1 – ฟังเป็นบทสนทนาแล้วตอบคำถามเป็นรูปภาพ

Tarea 2 – ฟังเป็นข้อความ หรือ บทสนทนา แล้วจับคู่กับรูปภาพ

Tarea 3 – ฟังเป็นเนื้อเรื่องแล้วจับคู่กับข้อความ

Tarea 4 – ฟังเป็นเนื้อเรื่องยาว แล้วเติมคำในช่องว่าง (ยากสำหรับเรามากก)

 

  1. Writing : Prueba 3. Expresión e interacción escritas ให้เวลา 10.15 น. – 10.40 น. (25 min)

Tarea 1 – เติมข้อความในแบบฟอร์ม และตอบคำถามสั้นๆ

Tarea 2 – เขียนเป็นย่อหน้าสั้น หรือ จดหมาย ตามหัวข้อที่เขาให้มา

 

  1. Speaking : Orales ให้เวลา 15 นาที มี 4 parts ย่อย

Tarea 1 – แนะนำตัวเอง พูด 1-2 นาที

Tarea 2 – ให้เลือกหัวข้อ 3 ใน 5 แล้วพูด 2-3 นาที

Tarea 3 – พูดตอบโต้กับคนสัมภาษณ์ (อันนี้แป้กสุด เพราะเราฟังไม่ออกว่าเขาถามว่าอะไร? T T)

Tarea 4 – พูด ถาม จากในรูปภาพ

 

หลังจากสอบทำให้รู้ว่า หูดับ มากกก คือ

listening นี่ฟังไม่ออกเยอะมากกกก

speaking อือหือ….พอได้นะ ถ้าไม่ได้เป็นการพูดตอบโต้   คือ ….ฟังไม่ทัน และฟังไม่ค่อยออก ว่าเขาพูดว่าอะไร? เหรอหรามากกก พอฟังไม่ออกก็เลยไม่รู้จะพูดอะไร แต่ถ้าเป็นให้ดูภาพแล้วตอบเนี่ย พอได้อยู่

Reading กับ writing เราว่า เราทำได้ค่อนข้างดีนะ

แต่ไม่รู้คะแนนมันจะพอไปชดเชยส่วนอื่นๆได้ไหม


 

 

Update (Feb28,2016)

จากที่รีวิวการอ่านภาษาสเปนเอง และ การสอบ DELE ไป เมื่อพ.ย.ปีที่แล้ว (Nov,2015)

คะแนนเพิ่งออกกก (หลังจากผ่านไป 3 เดือน)

ผ่านด้วย 🙂

‪#‎ภาษาอ่านเองได้‬

PASS_DELE A1_r


 

¨คุณล่ะ คิดยังไง? ใช้พื้นที่คอมเม้นต์ด้านล่าง แชร์ประสบการณ์ หรือ คำแนะนำ ของคุณในหัวข้อนี้¨

 

Advertisements

2 comments

  1. ขอบคุณมากค่ะ สนใจจะสอบพอดี เป็นประโยชน์มากๆ

    Like

  2. ผมสอบรอบเดียวกับคุณ
    เริ่มเรียนสเปนเองตอนเดือนสิงหา
    สมัครเพื่อกดดันตัวเองเหมือนกัน
    และเกือบเอาตัวเองไม่รอด
    55555

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s